Chaque soir, à l’heure vague…

Chaque soir, à l’heure vague où son imagination comme ses doigts étaient trop engourdis pour continuer à sculpter des pixels sur l’holopad, Ayame passait du bureau au salon afin d’écouter quelques vinyles. Elle les avait choisis sur cette étagère où Alex conservait, dans des bacs de plastique rayés, toutes les choses qu’il avait héritées d’une demi-douzaine de vies dont elle ne savait presque rien.

Alex possédait un casque wireless fétiche. Technologie datée, design improbable. Il pouvait être vieux de cent ans comme avoir été acheté pour quelques milliers de yens à un vendeur cantonais d’Akiba. Depuis des mois l’objet traînait, inutile, sur une étagère au-dessus de la platine. Sous l’éclairage blanc du néon de déco, ce vieux modèle de chez Sony avait tout l’air d’un genre de pièce de musée pop. Son enveloppe de plastique rouge vif accrochait les lumières qui entraient par la baie. Les feux de vol des skycars et des spinners traçaient brièvement des virgules chaudes sur ses rondeurs.

Tokyo Monogatari

“Every evening, at a vague hour when her imagination and her fingers were too numb to continue carving pixels on the holopad, Ayame went from the office to the living room to listen to some vinyls. She’d picked them from that shelf where Alex kept all the things he’d inherited from half a dozen lives in scratched plastic bins of which she knew almost nothing.

Alex had a fetish wireless headset. Dated technology, improbable design. It could be a hundred years old like being bought for a few thousand yen from a Cantonese seller in Akiba. For months the object was dragging, useless, on a shelf above the stage. Under the white neon lighting of deco, this old model from Sony looked like a kind of pop museum piece. His bright red plastic envelope hung the lights coming in through the bay. The flight lights of the skycars and spinners briefly drew warm commas on its curves.”

(Translation by super-clump.tumblr.com)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s